UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
ÉPISODE 13
J'ai perdu mon chapeau.
Impossible de cacher mes cheveux, maintenant.
Il y a toujours une solution.
De nouveau un homme.
Je suis beau ?
Vous avez l'air fort.
Savez-vous seulement comment aller vers la mer ?
Je suis le fleuve vers l'Est.
Où le soleil se lève.
Le cœur de la flamme.
Je doute que ça plaise à votre palais, mais ça apaisera votre faim.
Beaucoup de choses me fascinent.
La cuisine moderne,
le bruit des vagues
et même l'horizon.
Mon imagination
était pauvre.
L'Amérique se cache derrière cet horizon ?
Probablement.
Elle vous manque ?
Certaines choses.
Les livres,
la musique et les hamburgers.
C'est une galette de viande hachée
servie dans du pain.
Mon Dieu.
C'est encore meilleur que ça ?
C'est merveilleux.
Qui vous apprend le coréen ?
Un petit domestique au consulat.
Il est très strict.
L'homme qui vous a envoyé cette lettre, il vous a appris l'anglais ?
C'est nécessaire pour gagner sa vie.
Vous étiez affamé en Amérique ?
Ils n'étaient pas généreux avec les petits asiatiques.
Quand je suis arrivé à New York,
la terre était vaste, et les immeubles étaient grands, tout comme les gens.
Même le ciel semblait plus grand.
J'étais terrifié,
alors j'ai suivi Joseph partout.
Je me savais incapable de survivre sans lui.
Sans lui,
je serais mort.
Voilà la lettre.
Vous pouvez la récupérer.
Êtes-vous sûre ?
N'insistez pas
ou je la reprends.
Je suis curieuse.
Pourquoi votre nom est-il le même
en anglais et en coréen ?
Un nom anglais sonne pareil.
- Comment tu t’appelles ? - Choi Yu-jin, Monsieur.
"Yu-jin'" ? Eugeneus.
Eugene est un nom anglais qui vient du grec et de l’hébreu
et qui signifie
grand et noble.
Il se prononce pareil.
Tu as un super nom.
On a ce nom ici aussi.
Eugene.
Le grand et noble.
L'auteur de cette lettre est celui qui m'a aidé
à vivre là-bas en tant qu'Eugene.
Splendide.
Ça vous va bien.
C'est pas facile de le mériter.
Vous vous en sortez bien.
Qu'allez-vous répondre ?
Il demande si tout se passe bien ici...
avec moi.
"J'ai été à la plage.
Mais au lieu de la mer,
tout ce que j'ai vu, c'est une femme.
Elle a fixé l'eau et mangé des conserves.
J'aurais aimé pouvoir faire de même."
CAFÉ
Prenez du café. C'est bien contre le froid.
J'ai déjà goûté.
J'avais trouvé ça amer.
Et aujourd'hui ?
C'est sucré.
Je crois
que je commence à avoir des espoirs vains.
Comment ça ?
C'est
la première fois
que je voyage aussi loin.
La prochaine fois,
je voudrais aller encore plus loin.
J'aurais peut-être d'autres occasions ensuite.
Ce genre d'espoir.
Où irez-vous ?
Y suis-je avec vous ?
Oui.
C'est mon souhait.
On dirait qu'elle a pris sa décision.
J'aurais peur même si elle choisissait la voie facile.
Mais elle opte pour la voie la plus dangereuse
parmi toutes les options.
Rien que d'y penser, j'ai mal au cœur.
Je suis si nerveux, tu n'as pas idée.
Elle rentrera vers l'heure du dîner.
Et si Mademoiselle Cho passait ?
Aujourd'hui, elle va au tir à l'arc,
donc elle va s'endormir dès qu'elle arrivera.
Ce jour n'a pas été choisi pour rien.
Il suffit de faire diversion.
Bonjour, Jong-seom.
Comment va Mademoiselle Ae-sin ?
- Eh bien... - Bien.
Mademoiselle, c'est l'heure de vos médicaments.
Bien, Mademoiselle Ae-sin...
Voilà.
Buvez tout.
Allez-y. C'est ça.
Et voilà.
Vous avez vidé le bol.
Elle a pris ses médicaments, elle se sentira mieux après avoir dormi.
Laissons-les à leurs médicaments.
Allons grignoter quelque chose de bon.
- Il y a du riz grillé ? - Oui.
- Allons-y. - OK.
Allons-y. Très bien.
Allons-y.
Sacré jeu d'acteur.
Bienvenue. Qu'est-ce qui vous amène ?
On n'a pas fini.
Je viens pour autre chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Pouvez-vous imiter la signature ?
Imaginez que c'est un dessin.
YOSUKE MATSUYAMA
Qui est Matsuyama ?
Mieux vaut que vous l'ignoriez.
Ce n'est pas pour la bonne cause.
Ça sera long ?
On va se dépêcher.
On se sent mal pour cet homme, autant s'en débarrasser.
Donc je peux vous faire confiance ?
Nous ne savons pas décevoir les gens.
Donc ça va vous coûter un paquet.
Je vous contacterai.
Vous êtes fiables.
Ça va prendre deux jours de plus.
On en a fait tellement
que je peux le faire les yeux fermés.
J'espère que vous aurez des nouvelles cette année.
Moi aussi.
Je suis plus âgée que toi à l'époque.
Maman.
Bonjour, Monsieur.
Elle est arrivée avant la nuit
et n'a pas bougé depuis.
Même si elle vient ici, maintenant.
Que fuit-elle
pour venir dans un endroit si lumineux et bondé ?
J'ai besoin d'un garde du corps.
Il m'a déjà trop pris.
Qu'a-t-il pris ?
Ma mère, ma jeunesse
et mon nom.
Lee Yang-hwa.
Je sais que tu es réveillée.
Tu ne vas pas descendre ?
Non.
Bon.
Je suis lourde ?
Assez.
Tu as le cœur si lourd que ça ?
Tu bois parce que tu trouves le temps long
et je bois parce que le temps file.
C'est le secret de la réussite des bars.
Peut-être.
Moi ?
Où étiez-vous tout l'après-midi ? Pas au consulat.
Reconnaissance, côte est.
Vous savez que c'est une zone stratégique.
Quand on a le temps, il faut vérifier.
Eh bien...
Du nouveau ?
Rien de toute la journée.
Pas de vous,
pas de cheval,
pas de conserves.
Vous aimez manger des documents ?
Caoutchouteux.
Allen n'a pas tout déchiqueté ?
Allen ?
Un ancien docteur me ferait ça ?
Juste.
J'espère que c'est un politicien.
Oui.
Mais ce n'est qu'un commerçant.
Pas d'honneur, pas de respect.
C'est pour ça que je vous respecte.
Santé.
Donc faisons un entrainement au port d'arme.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
- C'est un exercice trimestriel, - Oui.
et on est des soldats,
et vous me respectez.
Un problème, Capitaine Eugene Choi ?
Non, Chef.
Qu'est-ce que vous faites là si tôt ?
Que voulez-vous ?
Une urgence.
Il paraît que vous gérez tout.
Des balles ?
- Bon sang. - Bon sang.
Le garçon dans la caisse tremble. Plus que jamais.
- Bon sang. - Bon sang.
Alors, pas de balles ?
Si vous voulez arrêter de trembler, couvrez-vous mieux.
Combien il vous en faut ?
Trois.
Prenez-les.
Capitaine Eugene Choi.
Oui, Chef.
Vous avez échangé des tirs avec des Japonais.
Combien de fois avez-vous tiré ?
Trois fois exactement...
Pourquoi votre arme est-elle chargée ?
Ma conserve préférée.
Vous savez où aller ?
Courez !
Oui, Chef.
Courez.
Chef !
Pourquoi vous courez ?
Je me suis attiré des ennuis par manque de stratégie
et de tactique.
Pardon ?
Je veux dire
que j'ai mal calculé.
Ne me parle pas.
Père, un pousse-pousse ?
Monte.
Vous allez quelque part ?
Bien sûr.
Tu es le seul fils sur trois générations.
On prend le chemin de ta réussite.
Des nouvelles de lui ?
Je le vois. Il est en chemin.
Formidable.
Allons-y, alors. Vite.
Bonté divine !
Mon Dieu. Je n'arrive pas à le croire.
Vous êtes le seigneur Lee Wan-ik ?
Imbécile !
Tu allais trop vite. Regarde ce que tu as fait !
Monsieur, êtes-vous blessé ?
Je vais bien.
Quel soulagement.
Faites attention à vous.
Hui-seong, présente-toi.
C'est Lee Wan-ik, ministre de l'Agriculture et du Commerce.
Voici mon fils.
Oh, excusez mon étourderie.
Je suis Kim An-pyeong.
- Kim An-pyeong ? - Oui, Monsieur.
Le riche Kim An-pyeong dont vous avez dû entendre parler.
Quelle coïncidence.
Justement, j'ai de la courbine séchée
de Yeonggwang.
Veuillez l'accepter.
Je n'ai rien fait pour le mériter.
Ne dites pas ça, Monsieur.
Grâce à votre activité de ministre au consulat japonais,
mon fils a pu finir tranquillement ses études au Japon.
N'est-ce pas ?
Kim Hui-seong, Monsieur.
Vous étiez au Japon ?
Où ? À Tokyo ?
Oui, Monsieur.
Je vois. Quel âge avez-vous ?
Il a 30 ans, il est toujours occupé par ses études.
Il n'a pas encore trouvé de travail, c'est ma seule inquiétude.
Il a très vite embrassé la culture occidentale.
Le seul fils de trois générations dort à l'hôtel, ma parole.
L'hôtel Glory ?
On dit que la propriétaire n'est pas facile. Ça se passe bien ?
Ces paroles sont motivées par l'amertume.
L'hôtel et la propriétaire sont formidables.
Ah oui ?
Dans ce cas, je passerai bientôt.
Prenons un café un de ces jours.
Bien sûr, Monsieur !
Dites-moi. Vous êtes marié ?
On en parle rarement pour ne pas se vanter,
mais il est fiancé à la petite-fille
du noble seigneur Go Sa-hong.
Avec un emploi, il ne manquerait de rien.
Des fiançailles, ce n'est pas un mariage.
Pardon ?
Il t'a posé tant de questions.
Tu dois l'intéresser au plus haut point.
Je me suis démené pour te trouver cette opportunité en or.
Tu as intérêt à ne pas la laisser passer.
Ce n'était pas la peine, Père.
Je peux trouver...
Je m'en mêle parce que tu es incapable de te débrouiller.
Maintenant qu'il t'a rencontré,
il va se souvenir de toi, t'apprécier et te trouver une bonne situation.
S'il te prend sous son aile,
tu seras en sécurité.
Qui a parlé des affaires nationales ?
Ce poste prendra soin de toi.
Oui.
Vous avez toujours dit ça.
Grand-père et vous.
Vous avez toujours dit ça, pour mon bien.
Donc fais-moi confiance
et fais ce que je dis.
C'est tout pour aujourd'hui.
Tu devrais y aller.
Mieux vaut que tu marches.
Les trajets en pousse-pousse ne sont pas gratuits.
Regardez, Mademoiselle.
Le printemps arrive. Les couleurs vives vous iraient bien.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour quelqu'un d'autre.
Elle a dit "un veston", donc ça doit être un garçon.
Sa grande sœur a environ 15 ou 16 ans,
il doit être plus jeune.
Quelles sont les couleurs populaires en ce moment pour la soie ?
Attendez une seconde.
PÂTISSERIE FRANÇAISE
C'est le tteok occidental appelé castella.
Goûte.
Ça ne ressemble pas au tteok arc-en-ciel ?
Eh bien, c'est que...
J'ai déjà payé.
Ne t'inquiète pas.
Oui, Mademoiselle.
Mais en fait,
vous tenez le couteau et la fourchette à l'envers.
Je vais le faire.
Servez-vous.
Toi aussi.
Et...
Fais un veston pour ton frère avec ça.
C'est de la soie ?
Je ne peux pas accepter, Mademoiselle.
Je ne mérite pas un tel cadeau.
Vous vous êtes endettée pour moi.
Tu l'ignores peut-être, mais je...
Enfin,
la Corée te doit déjà beaucoup.
Merci d'avoir gardé ça pour toi.
Je ne sais pas trop.
Il a dit que c'était le destin de la Corée.
Le destin de la Corée ?
Qui a dit ça ?
Désolée, Mademoiselle. Je ne peux pas vous le dire.
Ce n'est rien à côté de ce que tu as fait.
Donc tu peux absolument accepter.
Je vous ai aidée à protéger quelque chose ?
Quelque chose d'énorme.
Je ne connais même pas ton nom.
Quel est ton nom ?
Son Su-mi.
- Tes frères et sœurs ? - Je suis la plus âgée.
Il y a Do-mi, Jin-mi, Yeong-mi et Gu-mi.
Quatre en tout.
Mince. J'aurais dû apporter plus de tissu.
Ça ne va pas suffire.
Ne vous inquiétez pas.
Ils peuvent partager le veston, c'est plus que suffisant.
Merci beaucoup, Mademoiselle.
Je t'en prie.
Mangeons.
Ne sois pas surprise, c'est excellent.
D'accord.
C'est merveilleux, Mademoiselle.
Il est encore tôt.
Que fais-tu à gambader dans ce luxueux veston en soie ?
Regarde-moi ça. Que t'est-il arrivé cette nuit ?
C'est de la vraie soie.
Oui. Ma sœur l'a fait pour moi.
Elle dit qu'une personne qui lui est chère lui a offert la soie.
Ouah, Do-mi. La classe.
Tu es beau.
Merci beaucoup.
Tu as compris ?
Le moineau de l'école chante l'abécédaire.
Il est là depuis trois mois, c'est normal qu'il comprenne.
Si tu as fini de parader, aide le capitaine avec son coréen.
Que tu ne sois pas la seule grosse tête.
Son coréen ne s'améliore pas.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
J'ai reçu un message.
L'église presbytérienne
a envoyé nos fournitures scolaires en même temps que les munitions.
Voici la liste. Il ne nous reste
qu'à l'apporter à l'officier Roberts au consulat américain.
Quelqu'un est volontaire ?
Quelqu'un veut se charger d'une commission
et aller au consulat pour pratiquer l'anglais ?
Je peux le faire !
Venez.
Mademoiselle, qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'avez-vous dit ?
"Venez".
Littéralement, ça veut dire : "Venez où je suis".
Je leur demande de venir nous accueillir.
Venez !
Oh, bonjour.
J'ai un message de mon professeur d'anglais.
Dans cette situation, vous pouvez simplement dire :
"Excusez-moi".
Je dis ça au cas où vous en auriez besoin à l'avenir.
Transmettez à l'officier Roberts.
J'ai été désignée parce que je suis la meilleure élève.
S'il vous plaît ?
Do-mi.
Apporte ça à l'officier Roberts.
Pas de problème.
Do-mi ?
Tu dois être le petit frère
de Su-mi.
Vous connaissez ma sœur ?
Je l'ai rencontrée récemment.
Ce veston te va à ravir.
Ta sœur doit avoir des mains expertes.
Elle a dit qu'une jeune noble
très belle et très gentille lui a donné la soie.
C'est vous ?
J'imagine. Quelle description fidèle.
Ta sœur a vraiment dit tout ça ?
Merci beaucoup.
Je chérirai ce gilet.
Très bien.
Il paraît que tu apprends à ce monsieur
à lire et écrire le coréen.
Eh bien... Oui.
Je fais de mon mieux, mais...
Pauvre petit. Ça ne doit pas être facile.
Il a toujours du mal avec les consonnes finales.
Oui. J'essaie juste de consolider les bases.
C'est impoli de dire ça devant moi.
Je parie qu'il ne peut écrire que des choses basiques, comme "venez".
Les mots sans consonne finale.
Il ne sait probablement pas écrire les mots comme "montagne" et "couchant".
Trop de consonnes.
Il est très volontaire,
mais il apprend lentement.
Je ne sais ni lire ni écrire,
mais je comprends tout.
Mon Dieu, pourquoi est-elle à ce point folle de lui ?
C'est peut-être pour ça qu'elle est
si belle dès qu'il est là.
Pardon ?
Oh, ne fais pas attention. Je parle toute seule.
Sers bien du poisson salé à table. Mademoiselle Cho adore.
Non, pas ça.
Oh, d'accord. Je vois.
Depuis que je suis entrée dans la famille Go,
j'ai été d'une fidélité sans faille,
bien que mon mari soit mort il y a 30 ans.
J'ai pris soin de cette grande famille
et de ma nièce comme de ma propre fille.
Ae-sin est devenue une jeune femme bien
et Ae-sun est...
C'est ça ! Elle est en bonne santé. Je les ai élevées toutes les deux.
Mon Dieu. Bien sûr, je sais.
Vous êtes une belle-fille si dévouée.
Tout le monde le sait, même les domestiques.
Peu importe.
On dit que j'ai apporté le mauvais œil dans cette famille.
Ils me reprochent tous la mort de mon mari
et le fait que la famille n'ait pas d'héritier.
Vous savez, j'ai aussi grandi comme une princesse.
Qui ose cracher de telles horreurs à votre sujet, Madame ?
Dites-moi qui c'est. Je vais leur...
Il y a tant de choses que je voudrais dire.
Mais aujourd'hui, je dois dire ça d'abord.
Les...
C'est encore vide.
Seigneur. Je n'arrive pas à y croire.
Vous auriez dû mieux les cacher.
Ça doit être le jour où j'étais au tir à l'arc.
Il paraît qu'Ae-sin a un mauvais rhume.
C'est vrai.
Elle coulait du nez, avait mal à la gorge.
Elle ne pouvait même pas sortir de sa chambre.
- C'était très... - Je dois dire qu'Ae-sun est
une fille si attentionnée.
Pour me prouver sa bonne santé,
elle a fouillé tous les recoins de la maison
et a volé mes bagues.
- Vous avez raison. - Ceci dit, elle a intérêt
à ne pas recommencer.
Tordez-lui les poignets s'il le faut.
Retrouvez mes bagues, d'accord ?
Bien sûr. Je m'en charge.
Buvez, Madame.
Ma main l'emporte sur la tienne
Mon bébé, Min-seok.
Maman est là.
Tu t'es bien amusé ?
Tu as joué aux cartes toute la journée.
Ne le touche pas !
Quoi ? Sale garce.
Je voulais le caresser car il est adorable.
Chéri, pourquoi tu arrives si tard ?
Min-seok t'a cherché toute la journée.
Min-seok. Demande à ton père s'il a passé une bonne journée.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il babille à peine.
- Tu es folle ? - Min-seok va entendre.
Pourquoi es-tu grincheux ?
Chéri, dois-je leur demander de préparer de l'eau chaude pour le bain
ou préparer le dîner d’abord ?
Aucun des deux.
Ne me parlez pas. J'ai l'esprit occupé.
La famille de votre femme est unie à celle de Kim An-pyeong ?
Oui, Monsieur.
Ma cousine par alliance s'est fiancée à son fils
il y a environ dix ans.
Il paraît que Kim An-pyeong est
l'homme le plus puissant de Corée après le roi.
Oui, Monsieur.
Sa famille possède beaucoup de terres.
C'est une famille noble, mais en termes de réputation,
ce n'est pas la panacée.
Dans l'aristocratie, personne ne voulait s'unir à eux.
Alors pourquoi votre belle-famille s'est liée à une telle famille ?
Le passé familial de ma cousine
n'est pas idéal.
Elle est orpheline.
Elle est née au Japon mais a fini ici,
ses origines sont incertaines.
Ça semble précaire.
Est-ce envisageable que leurs fiançailles soient rompues ?
Pardon ?
Renseignez-vous.
Ne laissez pas votre cousine être un obstacle à votre carrière.
As-tu entendu
quelque chose à propos du mariage de ta cousine ?
Oh, Ae-sin ?
Je ne suis pas sûre. Son fiancé est rentré en Corée
mais je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé depuis.
Bonne à rien.
Tu rends visite à ta famille sans arrêt,
et tu n'es au courant de rien ?
Tu ne sers à rien.
Je crois qu'elle fréquente un drôle d'endroit
au lieu de voir sa famille.
Elle est sortie toute la journée. Elle vient de rentrer.
Incapable d'avoir un enfant.
Si tu continues à sortir si souvent,
tu n'auras jamais d'enfant.
Min-seok,
allons voir Papa.
Une seconde.
Quoi encore ?
C'était mon jour de chance.
Un tteok occidental.
Min-seok, c'est pour toi.
C'est minable.
Elle n'en a acheté qu'un.
Tu es le seul à avoir une bouche.
Ta mère n'a pas de bouche.
- Oh, mince. - Qu'il le mange.
Alors le seigneur Kim An-pyeong et Hui-seong
ont rencontré Lee Wan-ik ?
Oui. Les pousse-pousse se sont rentrés dedans,
mais ils semblaient enjoués.
Ah bon ?
Tu as entendu quelque chose de notable ?
"Voyons-nous à l'hôtel un de ces jours".
"Je n'ai rien fait pour mériter ce poisson".
Ils ont parlé de Tokyo.
Puis Lee Wan-ik a demandé au jeune maître
s'il était marié.
Bon sang...
C'est ici. Entrons.
Bon sang.
Tu as perdu la tête ? C'est Hwawollu.
Et alors ?
C'est très cher.
Tu ne peux pas m'inviter ici.
Bonté divine.
Je t'ai dit que quelqu'un d'autre payait.
- Viens, on est en retard. - Bon sang.
- Seigneur. - Viens.
Bon sang, ce type...
- Monsieur. - Oui.
Voici l'ami dont je vous ai parlé,
celui qui travaille au consulat américain.
Gwan-su,
ce monsieur assiste Lee Wan-ik.
Voici Monsieur Lee Deok-mun.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Lee Deok-mun.
C'est leur meilleure liqueur. Buvez avant que ça refroidisse.
Vous attendez quoi ?
Servez-le.
Oui, Monsieur.
Monsieur,
laissez-moi vous servir.
Et laissez-moi vous offrir quelques gourmandises.
Mesdames, vous me chatouillez.
Tant que j'ignorerai l'objet de ce rendez-vous,
je ne pourrai pas vraiment en profiter.
Vous travaillez au consulat depuis un moment.
J'aimerais que vous...
me teniez au courant de ce qui s'y passe
régulièrement.
C'est une requête formelle ?
Si c'était le cas, je ne passerais pas par vous.
Et personne n'y gagnerait.
Votre dédommagement pour le déplacement.
Vous aurez le reste quand vous vous serez décidé.
C'est à vous. Je le garde pour vous.
Que fais-tu ? Prends ça.
Votre Majesté.
La cloche de minuit sonne.
Vous devriez vous coucher.
Je fais des cauchemars toutes les nuits
et je me réveille sans cesse.
Je tente de m'épuiser, sans quoi je ne pourrai pas dormir,
donc vous pouvez partir.
Je vais demander qu'on apporte du thé médicinal.
Veuillez nous laisser seuls.
Vous croyez que ce sera juste du thé ?
Et s'il y avait autre chose dedans ?
Ces temps-ci, je doute de tout.
J'ai même demandé à ce qu'on limite le café.
Je les soupçonne tous.
Je me demande s'il y a ici quelqu'un qui ne travaille pas
pour le Japon.
Le missionnaire a embarqué dans le bateau pour Jemulpo.
Tout se passe comme prévu.
S'il vous plaît, tentez d'apaiser votre esprit, Majesté.
Très bonne nouvelle,
mais le Japon a tenté de nous forcer à lui emprunter de l'argent.
Ils tenteront à nouveau de nous barrer la route et nous empêcher
de construire seuls la voie ferrée.
On doit donc rencontrer le ministre américain pour la Chine
et le convaincre de nous prêter de l'argent.
D'ici le printemps, nous devons terminer
la construction de la ligne Gyeongbu qui a été suspendue.
Absolument, Votre Majesté.
PLANTE CAMÉLÉON
MONTAGNE COUCHER DE SOLEIL
BON TRAVAIL
Besoin d'un batelier ?
Et...
il y a 11 consonnes finales dans cette lettre.
Eugene et Mademoiselle Ae-sin, bienvenue.
On est amis maintenant. Ko, ça va ?
Pas très bien.
Le maître me stresse.
Vraiment ? Buvez tout ça.
Ne lui en donnez pas.
Hé, Ko.
Apporte des bols.
Oh, bon sang.
Voilà ce qu'il fait.
Mademoiselle Ae-sin, un instant, s'il vous plaît.
Voyons voir. Combien de bouteilles avez-vous apportées cette fois ?
BIÈRE
Il n'a qu'une main ? C'est tout ce qu'il a pris ?
L'autre main était trop occupée à pagayer ?
Nous avons marché. La rivière est gelée.
C'était ça, dans le sac ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une boisson alcoolisée.
Une boisson alcoolisée ?
Mais la couleur est...
Vous avez déjà goûté ?
Ça vous remplit l'estomac.
C'est fade. C'est pas aussi bon que le takju.
- Pourquoi a-t-il... - Alors, donnez-moi une bouteille.
J'aimerais goûter.
Mon Dieu, sûrement pas.
Achetez-en une vous-même. Vous pouvez vous le permettre.
- Juste un bol, alors. - Seigneur, même un bol, c'est beaucoup.
C'est très rare.
- Vous dites que c'est fade et lourd. - Je la bois pour ça.
Quelle mesquinerie. Pourquoi l'artilleur Jang
est-il ami avec lui ?
Seigneur.
Combien de fois faut-il vous le dire ?
J'étais ami avec le père de Seung-gu.
Laissez tomber.
Je ne suis pas si curieuse, de toute façon.
Des bols, vite.
Je suis sûre qu'il n'est pas si bon potier.
À chaque fois que je viens, il y a des bols cassés partout.
Vous ignorez pourquoi ? Ou vous faites semblant ?
Que voulez-vous dire ?
Elle achète des bols cassés, l'artilleur est son maître.
C'est l'ami du potier Hwang.
Ils sont tous camarades.
Si vous l'ignorez, faites attention à ce que vous dites...
Ko ! Dépêche.
Pour qu'ils s'en aillent le plus vite possible.
Mademoiselle Ae-sin.
Reposez ça.
Je sais qu'il y a sept bouteilles. Je les ai comptées.
Il est affreusement mesquin, non ?
Vous le regretterez.
Pourquoi ça ?
Vous lui avez rendu visite sans moi.
Vous lui avez même offert ces bières.
Je lui devais une fière chandelle.
Une dette ?
C'est lui qui m'a aidé
à fuir la Corée.
A l'époque, je l'ignorais,
mais ici, je réalise
que j'ai survécu grâce à l'aide de nombreuses personnes.
Hwang a dit à Joseph de s'occuper de moi.
Il en fait partie.
En me laissant fuir, les chasseurs d'esclaves m'ont sauvé.
Donc Hwang mérite d'être bien traité.
J'y travaille.
Je parlais de moi.
C'est le regret dont vous parliez.
Mais n'a-t-il pas été trop mesquin, là ?
J'imagine.
La rivière est gelée.
Alors pourquoi
passe-t-elle son temps avec le batelier ?
Ce n'est pas lourd ?
C'est mon travail.
Votre coréen s'est amélioré.
Je suis surprise que vous connaissiez "montagne".
Vous oubliez le "couchant" ?
Quoi ?
Suis-je trop effrontée ?
Je veux seulement vous voir rire.
Mais je pourrais vous faire pleurer.
J'ai une question à poser.
C'est ce qu'on appelle une photo.
Il paraît qu'il y a un studio à Jongro.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Qui sont-ils ?
J'enquête sur l'un d'entre eux
et je demande car quelque chose m'interpelle.
Quoi donc ?
L'un d'entre eux s'appelle
Go Sang-wan.
Vous ne connaissez pas le visage de votre père ?
Il est allé au Japon
et a rencontré une femme.
Ils ont eu un mariage simple
et je suis née.
Ils sont morts peu après
et bébé,
j'ai été envoyée en Corée
pour être élevée par mon grand-père.
On m'a dit
que j'avais les yeux de mon père.
Que je lui ressemblais beaucoup
quand je suis entêtée.
Même Mme Haman ne connait pas le visage de ma mère.
Elle dit que sans les traits de mon père,
mon visage ressemblerait au sien.
C'est lui.
Mon père.
Je le sais.
Raconte-moi l'histoire.
"J'ai été mariée à 17 ans".
Celle-là.
Encore ?
J'ai été mariée à 17 ans.
Le jeune maître avait 15 ans.
Il avait un grand front et un nez fort.
Il était si intelligent.
Il était précis en tout.
Il était aimable avec les domestiques.
Tous adoraient le maître Sang-wan.
Je dois garder ça
le temps de l'enquête.
Sur lequel enquêtez-vous ?
Lequel ?
- Pourquoi ? - Je ne peux pas le dire.
L'un d'entre eux m'a attaqué.
Il a été pris en flagrant délit.
Pourquoi...
Ça veut dire que c'était l'ami de mon père.
- Pourquoi... - La meilleure explication
serait que l'un d'eux ait trahi ses amis.
Je vous dirai ce que je découvre.
S'il vous plaît.
C'est le seul que je puisse interroger
sur mes parents.
Quand je vous regarde,
vos yeux quand vous êtes entêtée
et vos lèvres quand vous êtes fâchée
ressemblent à ceux votre père.
C'est si surprenant.
Il fait froid dehors.
Le ciel ne va pas bouger, Seigneur.
Regardez en plein jour.
Combien de temps encore crois-tu que je vais vivre ?
Pourquoi dites-vous cela ? Ne dites pas ça.
Vous devez vivre pendant des décennies.
Va à la boutique de papier demain.
Il y a beaucoup de choses à acheter, il te faudra quelqu'un pour les porter.
Sur le chemin du retour,
découvre où loge Hui-seong.
Oui, Seigneur.
Vous pouvez échanger ça ?
C'est la banque Dai-Ichi...
On sait.
Échangez ça à la banque japonaise.
Je le ferais si ce billet était répandu,
mais je suis pressé.
Vous n'avez pas vu la note ?
On n'accepte pas les billets japonais.
On ne prend pas l'argent japonais.
Pourquoi pas ?
Nous sommes des patriotes.
Quoi ?
Quelle blague.
Ça paie pas les factures.
On ne veut pas que ça paie quoi que ce soit,
donc achetez ce que vous pouvez avec.
Veuillez partir.
Sortez.
Allez au diable.
Il est fou ?
Il vendrait notre pays pour de la viande.
Je vois beaucoup ces billets ici, à Jingogae.
Il pourrait y avoir une guerre.
Chun-sik.
- Oui ? - Vois combien coûte l'or.
Où étais-tu, imbécile ?
Quelle commission t'a pris si longtemps ?
Pourquoi ne pas venir demain ?
J'ai croisé une connaissance.
- Espèce... - Je dois porter ça ?
Passez-moi ça.
Tu es bizarre, ces temps-ci.
Chef, que doit-on faire avec nos hommes dans la province de Gangwon ?
On les laisse où ils sont ?
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Rien de grave,
mais ils se démarquent dans les montagnes.
Le potier fait profil bas,
il gagne à peine sa vie.
Il ne voit personne, ne reçoit pas de messages.
Il est malin.
Il sait comment survit une organisation.
Peut-être
que je devrais le laisser tranquille.
Jeune maître.
Je prendrai ma clé plus tard. C'est urgent.
Ça l'est peut-être plus encore.
Un invité attend dans votre chambre.
Un invité ?
Oui.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Je suis navré.
Laissez-moi m'incliner.
Bonjour.
Je n'avais nulle part où attendre
donc je suis monté malgré ton absence.
Pas de problème.
Le cadre occidental doit être inconfortable.
J'ai pu voir l'intérieur moderne.
C'était supportable.
Assieds-toi.
Oui.
Il y a un moment,
on m'a dit que tu étais rentré en Corée.
Tu es venu chez moi ?
Tu as vu Ae-sin ?
J'ignorais que ça ne se faisait pas.
Je m'excuse.
Je ne te réprimande pas.
Bien joué.
Je sais très bien pourquoi tu es parti étudier à l'étranger
et pourquoi tu n'es pas rentré.
Tu voulais te libérer de ton grand-père
donc tu t'es enfui.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai arrangé tes fiançailles
avec Ae-sin.
Car tu étais si déterminé.
Maintenant, il est temps
que tu prennes Ae-sin.
Vous avez rencontré quelqu'un d'autre ?
Et si c'était le cas ?
Serait-ce une raison suffisante pour tout annuler ?
Excusez-moi de dire ça,
mais elle ne me plaît pas.
Son sourire.
Son allure.
Son regard.
Son toucher.
Tout.
Vous me plaisez trop.
Je ne l'aime pas.
Je comprends.
Elle a dû demander à annuler les fiançailles
et te traiter avec froideur.
Elle a dû avoir des mots durs.
Je te demande d'accepter
tout ça de sa part.
Si quelque chose m'arrivait,
j'aimerais que tu la protèges.
J'ai le sentiment
qu'il ne me reste plus très longtemps.
Tu ferais ça ?
Le Japon tente de s'emparer des biens de la Corée
avec sa monnaie.
Voler nos marchandises,
c'est voler notre peuple.
Et cela menace notre souveraineté.
Si l'affranchissement ne suffit pas,
ne réclamez rien au destinataire.
Contactez Seigneur Go.
Très bien.
En tant qu’aristocrate de ce pays, comment rester muet
en ces circonstances atroces ?
À la réunion de la fin du mois,
rassemblons nos idées.
Vous qui vivez tranquillement chez vous,
venez à Hanseong pour m'aider.
"Songbaek Go Sa-hong" ?
Si le seigneur Go Sa-hong bouge, ça va secouer toute la Corée.
Un vieil homme confiné chez lui et dont je faisais fi
va saboter mes plans ?
Voilà pourquoi les nobles sont un problème.
Comment quelques phrases peuvent sauver la Corée ?
Que fais-je des lettres ?
Je les ai gardées au lieu de les envoyer.
Pourquoi demander ?
Personne ne doit les recevoir.
Brûlez-les toutes.
Oui, Monsieur.
Ce vieil homme devrait simplement attendre la mort.
Souhaite-t-il une fin horrible pour ses vieux jours ?
Songbaek ?
Bien, je vais m'assurer que tu finisses
en cadavre sous un pin.
Regardez qui voilà.
Devrais-je être ravi de vous voir ?
Ces ravitaillements viennent de chez moi.
Vous êtes tranquille alors que tout le monde est occupé.
Je commande.
Que faites-vous là ?
Je travaille.
Je vais et je viens selon les désirs de mon employeur.
Au fait.
On se croise toujours dans un bar ou quand je fouille l'hôtel.
Maintenant qu'on se croise ici,
il n'y a rien à dire.
Je suis d'accord.
Faites fortune.
Prenez soin de vous.
Aurais-je dû parler du temps ?
Il ne s'est pas inquiété pour ma santé.
Il faut renforcer la sécurité autour du chantier.
La mafia coréenne
détruit les rails tous les jours.
Les travailleurs coréens se battent à leurs côtés.
Ils me rendent fou.
Thé.
Ça va, petit.
Je ne reste pas.
Peux-tu donner ça à Eugene ?
Tu connais Eugene, non ?
Oui. OK.
Prends, ne prends pas. Prends, ne prends pas.
Prends.
Au fait,
pourquoi vous arrachez des feuilles ?
Vous m'avez vu ?
Je les ai ramassées.
Il y en avait un tas dans mon bureau. Ça va ?
Monsieur.
J'ai quelque chose à vous dire.
Si je ne le dis pas ici,
je peux vous le dire ailleurs.
Dites-moi.
En fait, il y a quelques temps,
j'ai rencontré Lee Deok-mun. Il m'a donné beaucoup d'argent
pour que je raconte ce qui se passe au consulat.
Et entre vous et le ministre Allen.
La police enquêtera sur lui.
Il a attaqué un Américain.
Vous avez pris de l'argent. C'est de la corruption, pas une faveur.
Je sais.
C'était une énorme somme,
ce n'était pas pour un seul rapport.
Mais pour beaucoup de rapports.
Mes mains tremblaient, mon cœur s'emballait.
Maintenant que je vous l'ai dit,
j'ai perdu une fortune, mais ça va mieux.
Vous n'avez rien perdu.
Prenez l'argent.
Pardon ?
Si vous refusez,
le pot-de-vin s’ébruitera et ils s'en prendront à vous.
Si ce n'est pas vous,
quelqu'un d'autre le fera.
Vous voulez dire
que je dois leur dire ce que vous faites ?
Dites-leur la vérité.
Quelle partie de la vérité ?
Que j'ai une jolie voix
et que je suis beau.
- Je suis intelligent... - Et que vous ne lisez pas le coréen.
J'apprends.
C'est lui.
Mon père.
Je le sais.
Mademoiselle.
Il y a une lettre du temple de Jemulpo.
Du temple ?
Il y a quelques jours, un japonais en kimono armé d'un sabre
est venu au temple.
Il a demandé si vous étiez passée
et est resté un moment
devant le tombeau de vos parents.
Je vous écris car j'ai trouvé ça étrange.
Jong-seom, tu es là ?
Il a voulu me surveiller.
Ce jour-là, à ce moment, à cet endroit.
Aujourd'hui.
Vous avez écrit : "Ce jour-là, à ce moment, à cet endroit."
J'ai donc cru que vous vouliez me voir dans la chambre de Lee Wan-ik.
Vous êtes ici, donc c'est bon.
J'ai une faveur à demander.
Allez-y.
Après ce qui est arrivé, on peut se considérer alliées.
Alors prêtez-moi de l'argent.
Je suis pas votre alliée.
Nul besoin d'être mon alliée.
Prêtez-moi l'argent.
Vous êtes si directe qu'on dirait que j'ai votre argent.
Pourquoi une riche aristocrate aurait-elle besoin d'argent ?
Je dois rembourser une dette.
Vous allez m'emprunter de l'argent
pour rembourser une dette ?
Oui.
J'ai beau retourner le problème,
vous êtes la seule personne à qui je puisse emprunter.
Et si je refuse ?
Je devrai vous menacer.
Je me demande si ça marcherait.
Chacune avait un sabre à double tranchant.
Si j'informe la police,
c'est vous qui aurez de gros ennuis.
Alors je dirai à Lee Wan-ik
que j'avais une alliée.
C'est pour ça que c'est moi ?
Si je me souviens bien,
le document que vous avez pris était un rapport d'autopsie.
Un tel document finit
par créer des problèmes qui tournent mal.
Ce que vous me demandez pourrait aussi être problématique.
Un prêt.
Allez-vous donner l'argent à Gu Gong-mae ?
Vous savez ?
Neuf débiteurs sur dix ont Gu Dong-mae pour créancier.
D'où son nom ?
Je ne serai pas votre alliée, mais je vous ferai taire avec l'argent.
C'est tout ? Même moi, j'ai ça.
Alors vous pouvez partir.
Ça suffit largement.
Avec lui,
le montant n'aura pas d'importance.
Vous m'avez trouvé ?
J'ai demandé
à la propriétaire de l'hôtel
où je pouvais trouver Gu Dong-mae.
Faites sortir tout le monde.
Repos.
- Oui, Chef. - Oui, Chef.
Je dois beaucoup vous intéresser.
Ce n'est pas de l'intérêt. C'est de la prudence.
Vous êtes sournois et vous me forcez à rembourser.
Vous m'avez tiré dessus.
Oui.
- C'était moi. - Alors, qu'allez-vous faire ?
Allez-vous me dénoncer aux Japonais ?
Je ne le ferai pas.
Je ne ferai rien.
Dans ce cas,
pourquoi m'avoir suivie ?
Pourquoi aller au temple ?
Ce jour-là,
je vous ai confondue avec quelqu'un
et je vais continuer.
Si quelqu'un vous voit, je lui arracherai les yeux.
Pour cela, je dois bien vous connaitre,
j'ai fait ce qu'il fallait.
Et si je rejette votre aide ?
Après ?
Ce jour-là, il y a longtemps,
ma vie n'avait plus de valeur
et vous m'avez sauvé sans me demander mon avis.
On m'a enseigné que toute vie humaine est précieuse.
Vous avez apporté l'argent ?
Vous pouvez payer tous les mois.
Voilà pour ce mois-ci.
Maintenant que vous avez payé,
l'enfant
ainsi que la personne à qui elle a transmis la chose,
je les laisserai tranquilles.
Nous devons nous rencontrer toute notre vie ?
Oui.
Exactement.
Tant que vous me garderez en vie.
Je doute que vous obteniez tout ce que je vous dois.
C'est dur à entendre.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je m'assurerai que ma blessure cicatrise.
Monsieur.
Quelqu'un est venu vous voir hier
en votre absence.
C'était un vieil Américain.
Il m'a demandé de vous donner ça.
Ça doit être du takju.
Il est sûrement allé au camp de base.
Il reviendra bientôt.
OK. Et sinon,
qu'est-ce que vous lisez ? Vous souriez sans arrêt.
Une lettre de l'homme qui m'a offert du takju.
Je vous la lis ?
Tu peux ? C'est en anglais.
Apprends d'abord les bases.
Tu es si lent à apprendre.
Je suis si inquiet pour toi.
Assieds-toi. Je vais te la lire, alors écoute bien.
Tiens-toi droit.
"Cher Eugene."
Ça veut dire qu'il s'adresse à moi.
"Même après toutes ces années, le froid ici à Hamgyong..."
Qu'est-ce qui ne va pas ?
POSTE HAMGYONG-DO KYEONGHEUNG
Monsieur !
Monsieur.
Le corps d'un Américain a été retrouvé
au camp japonais de Jemulpo.
Ils ont envoyé le corps à la police de Hanseong
et ils pensent que c'est un meurtre.
Te brosser les cheveux,
soigner ta plaie et prier,
c'est tout ce que je pouvais faire.
Pitié, donnez à ce petit étranger
du pain frais et de l'eau claire.
Protégez-le du froid
et offrez-lui la chaleur du soleil.
Comment ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je ne devrais pas dire : "C'est tout ce que je pouvais faire."
Le traitement était cher pour un pauvre missionnaire.
Tu me manques, Eugene.
J'ai récemment appris à faire du takju.
J'en apporterai en te rendant visite.
J'essaierai de ne pas boire
avant d'arriver à Hanseong.
Cher grand et noble.
Mon fils.
Où que tu sois,
je prierai pour toi.
Même les nuits où je ne prie pas,
j'espère que Dieu est toujours avec toi.
Joseph."
Quand vous donnerez des ordres, pensez à votre survie.
Mais personne ne peut me tenir pour responsable.
Je m'en prendrais à vous.
Et si je vous bernais ?
J'en ai l'occasion aujourd'hui.
Pour moi, cet endroit est plus lointain que la mer.
Quel nom dois-je donner ?
Go Sa-hong. C'est le nom que vous devez donner.
Cette lettre est fausse.
L'empereur n'a jamais vu ni écrit ceci.
Le roi aurait secrètement rencontré un missionnaire
pour une seule raison.
- Une lettre. - Qui qu'il soit,
vous devez le tuer.
Je sais qu'elle n'échouera pas.
Je ne la laisserai pas me manquer.
Sous-titres : Julie Mangematin Van73